THE SIMPSONS s27 e08 - "Paths of Glory"
Traduzione: Manchester, em_ygritte, Freyda Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
ENERGIA ALTERNATIVA LA NOSTRA ULTIMA RISORSA: I BAMBINI
Dunque, gli studenti della scuola elementare di Springfield
ENERGIA PUTT-PUTT FATTORIE DEL MINI GOLF
PETROLIO NAZIONALE RENDIAMO VERDE L'ARTICO
hanno creato veicoli a energia alternativa.
Ognuno dei quali assicurerà il futuro dell'umanità...
come determinato dalla breve gara che si terrà nel parcheggio.
Già, già.
E ora, da cosa è alimentata la tua auto...
NUOVO HAMBURGER DI KRUTSY AL TOPINAMBUR
SE SOLO SAPESSIMO COS'E' IL TOPINAMBUR
- bambino cicciottello? - Da una pila a combustibile idrogeno.
Idrogeno. Sì, sì, meraviglioso.
La mia auto prende energia dal vento!
ACQUA AI FUNGHI: PER LA TUA SETE!
Oh, come vola via.
La mia prende energia dalle patate.
Te l'ho già detto, non sono una patata.
Sta' zitto, frittella di patate!
Papà, sono così emozionata! Penso che...
Ehi, per favore, non stare così vicino.
In un mondo ad energia solare, le ombre sono i più grandi nemici.
Penso di poter vincere.
Io credo in te, ed è ovvio.
Ma non lo so.
La macchina di quel ragazzo ha delle fiamme dipinte sui lati.
Perché l'avrebbe fatto se non fosse veloce?
Bambini, accendete i motori!
Non ci sono motori!
E' il motivo principale per cui siamo qui!
Già. Partite e basta.
ALIMENTATA A PREGHIERA
Non funziona mai.
Corro grazie al sole!
Birra Duff, l'unico modo per far venire i padri a un evento per bambini.
ACCHIAPPA IL GUSTO
Cosa? No! Non dovrebbe succedere!
Avrei dovuto immagazzinare un po' di energia!
Hai risparmiato sul cadmio nelle batterie, proprio come una ragazzina.
Datti all'attività intellettuale, tesoro.
Divertiti all'Oberlin College!
Forse dopo un paio d'anni puoi trasferirti al Bates!
Goditi il Maine durante l'inverno!
Spero ti piaccia la terza divisione del basket!
Non preoccuparti, ragazzina.
Hanno deriso anche Amelia Vanderbuckle.
Amelia Vanderbuckle? Chi è?
E' stata l'inventore donna di Springfield.
Perché non l'ho mai sentita?
Beh, era completamente fuori di testa.
Ha fatto un casino con tutto.
Calma, ragazzina, non fare la Vanderbuckle.
"Amelia Vanderbuckle è vissuta a Springfield nel 1800.
Faceva parte di una famiglia di 17 figli.
12 dei quali morirono per l'esposizione a finestre con spifferi.
Suo padre lavorava come canarino umano nelle miniere tossiche.
Amelia è stata la prima donna a diplomarsi allo Springfield Tech."
Devi leggere per forza ad alta voce?
Sto cercando di far cadere delle formiche in questa bambola.
"Tra le altre cose, fu la fiera inventrice
della sedia da barbiere a vapore."
CONSIGLIERE
La voglio!
"Una commissione sanitaria diagnosticò ad Amelia
un acuto sovra-raggiungimento femminile, e fu...
fu ricoverata alla Casa per i Criminalmente Diversi di Springfield."
Caspita, a Disneyland?
"Ma Amelia non si arrese,
continuando il suo lavoro da inventore, all'interno dell'istituto psichiatrico."
Cacchio!
Bart, se troviamo quelle invenzioni,
possiamo provare che Amelia è stata scientificamente importante.
- Passo. - Senti.
Devo dimostrare che questa donna non era una pazza,
così la gente non sghignazzerà più quando sentirà le parole "scienziato donna".
Scienziato donna.
E poi, cos'altro? Il ragazzo delle sigarette donna?
Te lo chiedo di nuovo.
Mi aiuti a entrare di soppiatto in un istituto psichiatrico abbandonato?
CASA PER I CRIMINALMENTE DIVERSI DI SPRINGFIELD
Istituto psichiatrico abbandonato, dove sei stato per tutta la mia vita?
Come entriamo?
Beh, direi che la cosa migliore sia il tubo di scarico della fogna.
Gesù.
Vieni, Bart.
Oppure questa porta.
Bart!
I fantasmi di migliaia di pazzi mi fanno eccitare.
Dopotutto, cosa non ti fa eccitare?
Patrigni ubriachi.
REGISTRI DEI PAZIENTI E CAPPELLI DA NAPOLEONE
Smettila! Non sai chi l'ha tenuto in bocca.
Certo che lo so, un matto!
Quant'è buona la pazzia.
Vanderbean... Vanderbottom...
Vanderbozo... Oh, ecco qui.
Vanderbuckle!
Vanderbuckle Alfred... Vanderbuckle Alice...
Vanderbuckle Allspice... Vanderbuckle Amelia!
Un cilindro fonografico!
Amelia ha registrato la sua voce!
Anche se rinchiusa in questa casa di cura per così tanti anni,
ho portato a termine un'invenzione che cambierà il mondo!
Bart! Hai sentito?
Buonasera.
Siccome non vengo presa sul serio, essendo di genere femminile,
una guardia amica ha nascosto la mia invenzione
fino a un momento futuro in cui una giovane donna emancipata
abbia il permesso del marito per andare a cercarla.
C'è un intero armadio pieno di questi cosi!
Quanti maghi ci sono qui?
Trovate il mio diario, e vi porterà alla mia più grande invenzione!
P.S. Nikola Tesla vi avrà riferito di avermi lasciato,
ma sono stata io a lasciarlo.
Dobbiamo trovare quel diario.
DIARI DEI PAZIENTI
Dipendenti dal laudano.
Ottomani arrabbiati.
Nudi che borbottano.
MANIACI OMICIDI ESTREMAMENTE PERICOLOSI
IL DIARIO DI NATHAN LITTLE
"Caro diario, oggi ho guardato la casa del vicino andare in fiamme.
Così il suo cane imparerà a non deridermi."
Guardami! Mi piace leggere!
Ragazzi, avete mai letto qualcosa che pensate sia stato scritto apposta per voi?
Ecco! Il diario di Nathan Little!
"Ho spinto un vagabondo sotto un carrello."
- Cos'è un carrello? - Come una vecchia metropolitana.
- Cos'è un vagabondo? - Un senzatetto.
Cos'è un senzatetto?
Ralph! Vieni, abbiamo la lezione di tip tap padre-figlio.
Lezione di tip tap!
Ma dov'è quel ragazzo? Abbiamo un'esibizione la prossima settimana
e mantiene il tempo in maniera orribile, per non parlare dello stile.
Lezione di tip tap!
Lezione di tip tap?
Ralph, cosa succede?
Bart ci ha fatto leggere delle pagine da un diario che fa paura.
Ero così spaventato che del liquido acido è sceso dalla mia coda davanti.
L'ha scritto Bart? E' davvero brutto.
Davvero brutto.
Mi sa che non andremo alla lezione...
di tip tap.
- Commissario Winchester? - Vostro figlio è morto...
...dentro.
Anche questa è una brutta cosa.
Già, queste sono pagine del diario di vostro figlio.
Temo che mostrino chiaramente che lui sia...
un sociopatico.
Beh, non avevo mai visto Bart scrivere in corsivo...
ne sono un po' orgogliosa...
ma questa è la cosa peggiore che sia mai capitata alla nostra famiglia.
Mi dispiace, Marge.
E... incrocia e striscia...
incrocia e striscia...
incrocia e striscia.
Papino, ho appena saputo di una cosa terribile riguardo Bart.
- Forse dovresti bere qualcosa. - Sono già a posto.
Il commissario Winchester ha trovato queste pagine del diario di nostro figlio.
E' stata una giornata pesante.
Bart potrebbe essere un sociopatico.
Socio-che?
Persone incapaci di provare empatia o senso di colpa...
possono fare cose terribili e non gli importa di far male a qualcuno.
Non aprire! Potrebbe essere Bart!
- Bart ha le chiavi. - Cosa? Chi gli ha dato le chiavi?
Salve, signora Simpson.
Bart può venire a vedere la collezione di mio nonno...
di spade giapponesi e di coltelli da lancio?
Perché invece non giochi con Lisa?
Konnichiche?!
Ehi, Milhouse.
Wow, ma che strano!
Di solito sudo quando parliamo, ma stavolta no.
E' fantastico quanto mi affascini e mi disgusti, allo stesso tempo.
Questo è ciò che succede quando sono con la ragazza più carina della città.
Il diario di Amelia dice che la sua invenzione è sepolta nel seminterrato...
della Società delle Suffragette di Springfield.
Ti ha mai detto nessuno che sei bellissima quando fai la detective?
Milhouse, gli Hardy Boys ci hanno mai provato con Nancy Drew?
Frank sì, ma Joe...
diciamo che è un mistero irrisolto.
La Società delle Suffragette era esattamente qui.
DIRITTO DI VOTO ALLE DONNE, ORA!
MAGGIORATE. DONNE SEXY, DA PAURA!
Qui?
Ehi, piccola, stai cercando la tua mamma?
Te la trovo io, dimmi solo la sua taglia.
Veramente, siamo qui perché nel suo seminterrato...
c'è una pietra miliare della storia del femminismo.
Le dispiace se curiosiamo un po'?
Il seminterrato, eh?
Sì, è dove recuperiamo il ketchup dagli anelli di cipolla più vecchi.
- Quindi no. - I ragazzi vogliono i menù per bambini?
No no, stanno andando via.
Ragazzi, davvero, devo cambiare il canale di dieci TV...
per il quarto round delle selezioni dell' NBA, quindi sparite!
Okay, gente, i Denver Nuggets hanno i minuti contati!
Okay, ho trovato un test online che ci dirà, una volta per tutte...
se Bart sia o no... lo sai.
Aspetta un attimo!
Non possiamo dare a Bart una cosa che si chiama "Test della Sociopatia"!
Potrebbe andare a controllare e darci fuoco con la mente!
Hai ragione! Bart deve pensare che il test sia per un'altra cosa.
Finalmente! Posso sfruttare l'etichettatrice!
POCO TEMPO DOPO...
Uno di voi mi ha tradito, e gli spioni devono essere scuciti.
Siediti sulla mia banana!
Tu, piccolo...
Chissà dove avrà imparato questi modi!
Ehi, figliolo, io e tua madre abbiamo trovato questo quiz...
che secondo noi ti piacerà.
"Sei un tipo da moto d'acqua o un maestro del motocross?"
Ricorda di rispondere alle domande in maniera sincera.
Vogliamo sapere se corrispondi alla definizione medica di tipo da moto d'acqua.
Mi piace manipolare le altre persone.
Ho l'impressione di essere seguito.
A volte, sento il bisogno di ferire me stesso o qualcun altro.
Sì, sì, sì.
Sociopatia.
Cos'è?
Cacchio!
Credono che io sia sociopatico?
Bene! Fingerò di essere il più grande sociopatico del mondo!
E devo solo cambiare tre risposte.
- E' un pazzo? - Non lo so.
- Cosa pensi? - Cioè, di certo sembra pazzo.
Eccovi il vostro test.
Chiamatemi pazzo, ma mi è piaciuto.
Bene, la buona notizia è che Bart ha preso il massimo in un test, per la prima volta.
Oh, mio Dio. Cosa facciamo?
Tutto ciò che vuole Bart.
- Grazie. - E' un piacere, per me.
Qualsiasi cosa pur di far fuori le Maggiorate.
Le ho sempre odiate perché non aprono mai...
alle 4:00 del mattino per il Campionato del Mondo di Lancio del Tronco.
Okay, Willy, puoi usare il martello pneumatico...
solo quando c'è molto rumore di sopra.
Non ti preoccupare. C'è la partita di football del lunedì sera...
e con ciò intendo il football americano...
e con ciò intendo finto football!
Ecco la scatola!
Leggermente piccante!
Abbiamo rotto il tubo della salsa piccante!
Devo neutralizzarla con un po' di salsa al gorgonzola!
Guardatemi! Sono un sociopatico!
Marge, dovremmo fare qualcosa.
Possiamo portarlo a nuoto. Lo fa addormentare.
Non basta. Dobbiamo chiamare il numero che c'è alla fine del test.
Quale numero?
- Proprio qui. - "Un nuovo inizio"?
Dovremmo affidare nostro figlio ad un numero verde?
E' un numero a pagamento.
Marge, è per il suo bene.
Ha fallito un test online.
Quante altre prove ti servono?
Sorpresa!
Che figo! Ma aspettate un attimo, il mio compleanno è fra due mesi.
Lo sappiamo! Ma volevamo fare una festa per te oggi!
C'erano gli sconti sulle pignatte...
una cosa tira l'altra quindi noi, sai...
abbiamo preso l'altra, bla, bla, bla, bla...
- Dove sono i miei amici? - Beh, stavo per spedire gli inviti...
ma ho finito i francobolli e la fila in posta era molto lunga...
e non sapevo proprio cosa fare...
Bene, più torta per me!
No, no, no, no. Vai prima nel castello gonfiabile.
Sì! Il castello gonfiabile!
Non vorrai mica vomitare questa torta così deliziosa!
Fermi tutti, dove siamo?
Siamo in un manicomio?
No, è una pizzeria.
Homer, ti prego, dimmi che è davvero una pizzeria.
No, figliolo, in pizzeria ci andremo noi dopo averti scaricato qui.
Andrà tutto bene adesso.
Non mi sorprenderebbe se fossi il bambino meno strambo di tutta la struttura!
Ti vogliamo bene!
Aspetta, aspetta, non sono nemmeno riuscita a salutarlo!
Addio, non vi perdonerò mai!
Ecco fatto, sei contenta?
Fatemi uscire! Era solo uno scherzo.
Uno scherzo crudele a persone che mi amano, e non me ne pento!
Non significa che sono un sociopatico!
Bambini.
Formate una linea, in ordine di tipo di cura...
da Adderall a Zoloft.
Siete stati portati qui per un motivo.
Siete senza paura, e nessuno può fermarvi.
Perciò sarete un'ottima risorsa...
Per l'esercito degli Stati Uniti d'America.
Mi aspettato una certa reazione...
ho aspettato fuori e tutto il resto...
Loro non reagiscono, è questo che vogliamo.
Giusto.
Vi useremo nel videogioco definitivo...
per testare questi simulatori di droni dell'Air Force.
Cavolo, che pubblico esigente.
LA MIGLIORE PIZZA DELLA ZONA MANICOMIO.
Mamma, Papà, ho scoperto una cosa incredibile!
Non vedo l'ora... dov'è Bart?
- Al sicuro. - E soprattutto, anche noi siamo al sicuro.
Mi manca così tanto.
Posso chiamarlo?
Puoi chiamare Tico, la sua guardia.
Ogni tanto risponde.
Capisco, va bene, allora provo a chiamarlo.
Papino, dov'è che abbiamo sbagliato?
Non lo so, tesoro, non lo so.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo durante le pubblicità!
Siamo in onda, mentre Lisa Simpson si prepara a dimostrare che...
la vergogna di Springfield, Amelia Vanderbuckle...
merita un posto nel Pantheon delle scienziate donne...
insieme a Marie Curie e...
avete presente...
Velma, di Scooby-Doo!
Grazie a tutti per essere qui a sostenere il posto di una donna nella storia!
- E' per questo che siamo qui? - Non era un raduno dei Green Bay Packers?
Sai cosa? Questo non me lo tolgo.
Ammirate, il capolavoro di Amelia Vanderbuckle.
Un telaio?
Quello non è scienza, è economia domestica.
Tutti quanti, invadiamo il palco!
Aspettate! Non è un normale telaio!
Anche se fosse un telaio straordinario, rimarrebbe la cosa più noiosa del mondo.
Questo è molto, molto più che un semplice telaio.
SALVE MONDO.
- E' vivo! - Ed educato!
INSERIRE OPERANDO.
Operando? Sembra che voglia che gli diamo un problema matematico.
Oh, mio Dio, oh Dio!
E' il primo dispositivo computatore della storia!
Gente, gente, non capite?
Le tavolette sono come le schede perforate.
E il telaio funge da computer.
Col principio di Charles Babbage e John Von Neumann...
Dacci la radice quadrata di 9, congratulazioni, Lisa!
LA RADICE QUADRATA DI 9 E' 3.
Lisa! Lisa! Lisa!
Hai visto, Bart? Visto che ha fatto tua sorella?
Sì, sì, mitico.
Senti, sono in un simulatore, quindi tecnicamente non potrei parlare.
E visto che sono un sociopatico, mi sa che bypasserò le emozioni.
Ti voglio bene.
Lo stavo solo dicendo a me stesso.
Beccati una bomba intelligente, stupido!
Felice di non averti conosciuto!
Tutti i bersagli distrutti.
Simulazione terminata.
Sei incredibile.
Anche se sono l'unica vera persona al mondo
e quindi sei solo una creazione della mia mente.
Bambini, le vostre anime vuote e le vostre dita volanti...
sono davvero incredibili, perciò, adesso posso rivelarvi...
che quella non era una simulazione.
Vuol dire che stavamo facendo saltare in aria cose vere?
Esatto, convogli, campi d'addestramento terroristi,
matrimoni sospetti, Starbucks di Kabul.
- Fico! Grandioso! - Lo sapevo!
No, io pensavo fosse un videogioco.
Non voglio fare del male a persone reali.
Voglio andare a casa.
Per favore?
Che delusione.
Qualcun altro condivide i sentimenti del ragazzo umano?
Figliolo, la verità è che i simulatori che ti abbiamo detto che non lo sono...
sono simulatori.
Mi dispiace, Bart, ma tu sei un ragazzo sano e normale.
Ti mandiamo a casa.
Davvero? Wow.
Ragazzi, è stato veramente bello, anche se in realtà era una finzione.
Non ti dimenticherò mai, Bart Simpson.
742 Evergreen Terrace...
la porta del cane sul retro non ha il lucchetto.
Il mio ometto è tornato!
E non sono cattivo! Ho solo fatto cattive scelte.
Va tutto bene, ragazzo.
Dopotutto la tua vita è cominciata come una cattiva scelta.
La migliore cattiva scelta della mia vita.
Ed io ho ripristinato la reputazione di una scienziata di 100 anni fa.
E Maggie ha assaggiato le fragole per la prima volta.
Che giornata, che giornata.
TELAIO COMPUTATORE DI AMELIA VANDERBUCKLE. DONATO DA LISA SIMPSON.
Okay, Lisa, vai, dillo.
Non ti vergognare.
Sono immortale!
MUSEO DI STORIA NATURALE DI SPRINGFIELD.
Madame Docent, vuole venire a vedere?
Mi piacerebbe, ma c'è una folla enorme qui, all'esposizione "la scienza di Thor"
Signori del tour, vorreste vedere una grande invenzione e la sua placca?
Stavamo solo andando al bar.
Raddoppiamo il passo.
E lei, signore?
Je Ne parle pas l'Anglais.
Pas de problème, je parle français
Lasciami in pace, ragazzina!
Okay, amico, se sei veramente un computer...
Vai, baby, tessi quella tela.
Questo sì che è un telaio con un bel panorama.
Papino, vieni ad aiutarmi a portare la spesa!
Cancella la cronologia, cancella la cronologia.
Sto solo lavorando al tuo regalo d'anniversario.
So che può non sembrare niente di che, ma in realtà è piuttosto brutto.
www.subsfactory.it